Beltjes & Partners té les oficines en un edifici catalogat del carrer Weesperzijde d´Amsterdam. El famós hoteler i mecenes Adolph Wilhelm Krasnapolsky en va encarregar la construcció a finals del segle XIX i hi va viure durant uns anys amb la seva família.

La visió de futur, l´amor per la ciutat i les qualitats empresarials de Krasnapolsky van afavorir que es planifiqués un bulevard a la vora del riu Amstel, amb la qual cosa es va evitar que l´arquitectura revolucionària del barri De Pijp, lucrativa però trista, arribés a aquesta riba del riu. Fou sens dubte una actuació singular de la iniciativa privada i ciutadana.

Beltjes & Partners - Weesperzijde 34

Durant l´ocupació nazi l´edifici va acollir la central de falsificació d´un grup de la resistència que proporcionava papers falsos a jueus en la clandestinitat. Amb el subterfugi de la consulta d´un metge, allà on ara hi ha la nostra oficina es van fabricar mil.lers de documents d´identitat.

Carl Anthony Ruys en Marjolein Heijermans

font: Rozenberg Quarterly

Després de la guerra, els membres del grup de la resistència jueva van utilitzar els pisos superiors com a vivenda. Els personatges Viktor Poort i Herman de la gran novel.la ´De Avonden´ (´Els vespres´) de l´escriptor Gerard Reve estan inspirats en els ´illegalici´ Jan Hemelrijk i Bob van Amerongen, responsables del grup.

Quan, després de trucar a la porta de la casa dels dos torreons situada davant del pont, Frits van Egters, el personatge principal de la novel.la, és rebut al pis de dalt en una cambra plena de llibreries, un relleix de llar de foc i una estufa de ferro, es troba precisament a les estances on actualment Beltjes & Partners tradueixen documents de l´administració de justícia…

kantoor en uitzicht Weesperzijde

Les lleis, el dret i l´administració de justícia són conceptes que formen part de la història de l´emplaçament de la nostra empresa; una herència que ens obliga a ser especialment curosos amb les nostres traduccions.