Per il.lustrar millor els nostres serveis posarem un exemple de la nostra pràctica empresarial:
L´empresa cultural neerlandesa Mobile Arts va decidir portar el conegut festival de teatre itinerant, De Parade, a Barcelona i va organitzar a Montjuïc el Boulevard of Broken Dreams. Beltjes & Partners va col.laborar amb Mobile Arts fent les traduccions tant dels documents jurídics i de la correspondència amb l´Ajuntament de Barcelona com del programa artístic i la campanya publicitària. A més, Beltjes & Partners va assessorar Mobile Arts pel que fa a les relacions interculturals durant tot el trajecte organitzatiu i va elaborar un curs de llengua i cultura integral totalment adaptat a aquest projecte.
Gràcies a la combinació de serveis d´interpretació i traducció amb cursos interculturals de llengua i cultura, garantim un seguiment òptim i adaptat a cada situació de les relacions comercials amb països hispanoparlants.
Als empresaris que s'incorporen al mercat espanyol els oferim traduccions tant jurídiques com de continguts (estatuts, correspondència amb instàncies oficials, publicitat del producte o programa cultural en qüestió); a més, oferim assessorament intercultural i elaborem cursos de llengua i cultura perfectament adaptats a cada situació.
|
